香港戒賭中心簡介                                

                         A Brief Introduction of Hong Kong Gamblers Recovery Centre

                            近年香港、澳門及世界各地，爭相開放博彩業，為刺激

             旅遊業，增加稅收；同時，股票暢旺，由投資變為投機；

             全球一體化資訊互通，足不出戶亦可透過互聯網外圍投注。

             因而助長賭博風氣愈趨熾熱，並借貸風氣普及，多少人從

             娛樂中不知不覺淪為病態賭徒，不能自拔。長久以來

            〝賭博〞、〝欠債〞、〝追債〞，一直困擾許多家庭，

             因一人沉淪賭海，整個家庭遭受牽累，遺害深且廣。

                  In recent years, lottery industry has been flourishing in

                    Hong Kong, Macau, and everywhere in the world.  It helps

                    stimulate travelling industry and increase tax revenue.

                    The popularity of stock markets makes investment become

                    speculation.  Globalization ties the world with communications.

                    People can gamble on horse-racing or soccer-betting through

                    the internet.  Problem Gambling spreads and loans increases.

                    Many people become pathological gamblers.  Gambling and

                    loans have distressed and harassed many families.  One

                    gambler can make the whole family suffer.

                  本中心於2007年5月在香港註冊成立之非牟利服務

             機構有限公司，宗旨為幫助問題賭徒及其家人，藉著

             聖經真理，提升受助者之身心靈的力量去面對困難，

             並重建健康正常的生活。

                                 We set up this centre as a non-profit registered organization

                     in Hong Kong in May, 2007.  We pledge to help pathological

                     gamblers and their families.  Through the teaching of the Bible,

                     we help the pathological gamblers to face difficulties with

                     physical and spiritual power so that they can recover and

                     rebuild a healthy and normal life.